Małgorzata Czech

Translator (officially sworn)

www.malgorzataczech.globtra.com

 
Jakość za rozsądną cenę!
Phone: (+48) 604 139016
Address: Łojki, ul. Zielona 83
42-290
Blachownia [Śląskie]
Poland Poland
Average Rating: Rating: 3.0 (Number of ratings: 10)
Add opinion »

Małgorzata Czech
 

Languages

Typical prices (USD /standard page)
Years of experience: 7
Translation: 13.3 USD Proofreading: 6.7 USD
Authenticated translation: 11.1 USD Interpretation: 31 USD /hour
Services offered: Translation / Authenticated Translation / Proofreading / Subtitling

+/- Polish » German

Officially sworn
Typical prices (USD /standard page)
Years of experience: 7
Translation: 17.8 USD Proofreading: 8.9 USD
Authenticated translation: 13.3 USD Interpretation: 31 USD /hour
Services offered: Translation / Authenticated Translation / Proofreading / Subtitling
Show prices in:

Active community member Active community member

Expertise

Diplomas, CVs, Licenses, Certificates • Gastronomy • History • Arts and Humanities (general) • Law (general) • Law: Contracts • Telecommunications

Additional work areas: Banking & Financial Law • Building & Construction • Education/Pedagogy • Finance / Economics (general) • Literature / Poetry • Marketing / Market Research / Retail • Sports / Recreation / Fitness • Art/Crafts/Painting

O mnie

Tłumacz przysięgły języka niemieckiego

mgr Małgorzata Czech

TP/2622/05


-  Członek Polskiego Towarzystwa Tłumaczy Przysięgłych i Specjalistycznych TEPIS,
-  Pracownik dydaktyczny Wyższej Szkoły Lingwistycznej w Częstochowie,
-  Absolwentka Uniwersytetu Łódzkiego,
-  Stypendystka DAAD.

Doświadczenie

  • tłumaczenia uwierzytelnione z i na język niemiecki wszelkich dokumentów i pism urzędowych, (świadectw, dyplomów, aktów urodzenia, zawarcia związku małżeńskiego, zgonu, zaświadczeń o niekaralności...), dokumentacji samochodowej, umów handlowych itp.
  • tłumaczenia tekstów niespecjalistycznych oraz specjalistycznych, a w szczególności: prawo (spółki), gospodarka, budownictwo, historia średniowiecza i współczesna oraz inne,
  • w zakresie tłumaczeń ustnych: tłumaczenia notarialne, egzaminy na prawo jazdy, obsługa grupowych i indywidualnych wizyt zagranicznych o charakterze biznesowych lub turystycznym.


    Zapewniam:

  • profesjonalną i szybką obsługę,
  • zachowanie formatowania oryginalnego dokumentu (tabel, wykresów, schematów oraz grafik) w przypadku tłumaczeń zwykłych,
  • gotowe tłumaczenie w formie wydruku, pliku wysłanego drogą elektroniczną bądź dyskietki (z wyjątkiem tłumaczeń uwierzytelnionych, wydawanych tylko jako wydruk),
  • tłumaczenie popularnych formatów dokumentów elektronicznych tj.: dokumentów pakietu MS Office.

     


    Gwarantuję Państwu poufność powierzonych materiałów oraz dotrzymanie ustalonych terminów.

    • My Software

    Wordfast

    Opinions

    Bardzo miy i szybki kontkat, profesjonalne podejcie, zlecenie wykonane ekspresowo, bardzo przystepne ceny, godny polecenia partner! Polecam serdecznie.
    Rating: 3
    Hanna Sikorska-Kiese 0048 509831354
    2008-04-14
    no feedback yet
    GlobTra member since: 2008-03-10
    Tłumaczenie z j. polskiego na j. niemiecki wykonane profesjonalnie i szybko. Wspaniały kontakt, ułatwiający współpracę. Polecam bardzo Panią Małgorzatę Czech. Biuro Tłumaczeń Czaronek
    Rating: 3
    Biuro Tłumaczeń Czaronek 2007-09-14
    no feedback yet
    GlobTra member since: 2007-09-14
    Gorąco polecam Panią Małgorzatę Czech. Tłumaczenie zlecone przeze mnie wykonane zostało szybko, starannie i profesjonalnie.
    Rating: 3
    Magdalena 2007-10-02
    Rating: 3/ Number of ratings: 1
    GlobTra member since: 2007-09-01
    Pani Małgorzata wywiązała się w terminie z naszego zlecenia. Prezentuje ona wysoki poziom kwalifikacji w dziedzinie tłumaczeń z języka niemieckiego, i z chęcią powieczymy jej w przyszłości kolejne zlecenia.
    Rating: 3
    78 International +44 20 7870 5323
    2007-10-26
    Rating: 2.7/ Number of ratings: 3
    GlobTra member since: 2007-07-12
    Pani Małgorzata wykonała tłumaczenie zlecone przez moje Centrum Tłumaczeń w ekspresowym terminie i z należyta starannością, dlatego gorąco polecam współpracę z tym tłumaczem.
    Rating: 3
    ACCENT Centrum Tłumaczeń S.C. +48914345501
    2007-09-28
    Rating: 3/ Number of ratings: 36
    GlobTra member since: 2007-06-19
    Bardzo dobra i miła współpraca. Tłumaczenie na wysokim poziomie, na czas. Polecam.
    Rating: 3
    FINPRAW (0-56)640 16 19; (0-56)649 50 80
    2008-07-24
    Rating: 3/ Number of ratings: 10
    GlobTra member since: 2007-02-09
    Niezwykle sumienna i dokładna tłumaczka, która nie tylko tłumaczy, ale stara się poznać istotę danego zagadnienia. Każdy, nawet najtrudniejszy klient potrafi to docenić... Look Ahead Dorota Koblańska
    Rating: 3
    Dorota Koblańska 888 689 645
    2007-12-18
    Rating: 3/ Number of ratings: 22
    GlobTra member since: 2007-02-02
    Profesjonalna praca. Tłumaczenie wykonane terminowo. Polecam.
    Rating: 3
    Klasa Centrum Językowe 071 7945966
    2007-11-10
    Rating: 3/ Number of ratings: 8
    GlobTra member since: 2006-10-27
    Z nadzieją na dalszą współpracę polecamy Panią Małgorzatę Czech i dziękujemy za precyzyjy, rzetelny terminowy a właściwie błyskawiczny przekład :) pozdrawiamy
    Rating: 3
    euro-translator +48 667-715-034
    2008-08-22
    Rating: 3/ Number of ratings: 7
    GlobTra member since: 2006-10-03
    Doskonała wspólpraca - szybki kontakt i terminowość. Polecam.
    Rating: 3
    Kancelaria Prawna i Biuro Tłumaczeń AKADEMIA 509061027
    2007-08-02
    Rating: 3/ Number of ratings: 17
    GlobTra member since: 2006-10-02
    osoba kompetentna,solidna i wywiazujaca sie z powierzonych jej zlecen na czas, jestesmy z niej barrdzo zadowoleni i mamy nadzieje na dalsza wspolprace.
    Piotr Musialek / PMLine
    00492501588157
    2008-01-14
       

    Copyright © 2008 GlobTra.com - Translation community. All rights reserved.